The first futures tied to the cost of trucking goods across the U.S. are set to launch on Friday, testing whether an old-school industry will embrace a new financial tool designed to protect cargo haulers and shippers against swings in freight rates.